Le jeu sur le langage est étroitement lié au jeu sur l'identité du genre : le roman peut contourner à dessein les "difficultés" et "contradictions" dont parle Butor et qui lui sont propres, comme l'incipit soumis à d'immuables règles depuis des siècles...